内容提要：阎学通教授英文新著Ancient Chinese Thought，Modern Chinese Power通过研究中国先秦诸子与先秦典籍中蕴含的国家间政治思想，丰富和发展了当代国际关系理论，并以此为当前中国的和平崛起提供理论支持，推动了中国古代国家间政治思想向世界的传播。笔者首先从国家崛起的战略新模式与中国的和平发展道路、国际关系中的政治实力论、道德与国际安全论这三个部分阐述了中国古代国家间政治思想的新启迪。其次，对关涉“传统主义学派”与“中国学派”之争、分析层次、国际规范这三个有争议的问题进行辩证分析，认为无论是“传统主义学派”还是“中国学派”，都是中国学者对当今国际关系理论的学术思考、学术探索与学术贡献的宏观与综合体现；从理论维度上看，都是个性与共性、特殊性与普遍性的统一；从实践维度上看，都是国际社会理论的多样性与统一性的集中表现；尽管他们的表现形式或说法不一，但本质是相似、甚至是一致的；他们推动与繁荣了中国的国际关系理论研究，在世界舞台上展现了中国学者的风采。最后，做出中国古代国家间政治思想的研究将会向体系化方向演进的判断。